Video de Diana Wallis sobre los afectados por la Ley de Costas Española

Video de Diana Wallis sobre los afectados por la Ley de Costas Española
http://youtu.be/o0ARFSV-KPU
.
Text from video contribution to the conference in April 2011 on :-
ESTUDIO SOBRE LA LEY DE COSTAS –
By Diana Wallis MEP
I am really sorry that I can not be with you today for your conference, but the issue that you are discussing, I know that so many of you are personally involved in, is one that is close to the hearts of many European Parliamentarians.

Siento mucho no poder estar hoy con vosotros en vuestra conferencia, pero el asunto que estáis discutiendo (se que muchos de vosotros estáis personalmente involucrados), es muy cercano a los corazones de muchos Parlamentarios Europeos.
I am sure that you will know that over a long period of years members of our petitions committee, here in the parliament, have worked very hard to raise the issue of the problem of Spanish properties. We had a number of visits to Spain and of course the AUKEN report which resulted in a resolution of the full parliament.

Estoy segura de que sabréis que durante un largo período de años, los miembros de nuestro Comité de Peticiones, aquí en el parlamento, han trabajado muy duro para plantear la cuestión del problema de las propiedades españolas. Tuvimos una serie devisitas a España y por supuesto el Informe AUKEN, que dio lugar a una resolución del Parlamento al completo.
But we know the problems still continue despite also the many times we have had representatives both from the central Spanish government and the local authorities here in the parliament to answer our questions. We never seem to get a satisfactory response, that we would like to hear.
Pero sabemos que los problemas todavía continúan a pesar de las muchas ocasiones que hemos tenido representantes tanto del gobierno central español, como autoridades locales, aquí en el Parlamento para responder nuestras preguntas. Parece que nunca recibimos la respuesta satisfactoria que quisiéramos oir.
What you all want to know is what next”.
Let me first of all say that I think all parliamentarians are affected by letters they get from constituents, be it, for me, from Yorkshire, people who perhaps originated in Yorkshire and then have decided to retire, or even earlier in their lives, to buy property somewhere in Spain and have run into difficulties.

Lo que todos queréis saber es ¿y ahora qué?. Dejadme decir en primer lugar, que pienso que todos los parlamentarios se venafectados por las cartas que reciben de sus electores?, en mi caso desde Yorkshire, personas quizás originarias de Yorkshire que han decidido retirarse, o incluso antes durante sus vidas, comprar una propiedad en algún lugar de España y ahora se han topado con dificultades.
These letters and these problems to do with Spanish property raise a “fundamental right”, a right that is protected under the European Charter of Fundamental Rights, that is the right to enjoyment of property.
Dichas cartas, y los problemas a resolver con la propiedad privada en España, plantean un “derecho fundamental”, un derecho que está protegido por la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, que es el derecho al disfrute de la propiedad.
But what we do not seem to be able to do is to as it were “activate” that right from a European perspective, to make the Spanish government really listen.
Pero lo que no parece que seamos capaces de hacer es “activar” este derecho desde la perspectiva europea, para conseguir que el gobierno español escuche realmente.

http://www.afectadosleydecostas.net/2011/04/16/parlamento-europeo/